MOSCOW, 1985
Yes?
Okay.
What is this? What's going on?
Miss, come with us.
- Just come with us. - Please, no. Wait!
Hello! Where can we find Robert?
Stop!
Grab him!
Let's go.
- I'm translating. - Stand up!
I'm translating. What's going on?
Let me see your ID papers.
Come with me. 18
Look where the hell you're going!
5 YEARS LATER
MOSCOW NOVEMBER 1990
So sorry. What can I get you?
3 YEARS EARLIER
Baby, you're the best.
You liked that, right?
You liked it?
Was it good for you, too?
You bet it was.
We're out of booze.
It's noon.
I'm not allowed a drink at noon now?
You smoked all the weed?
We smoked it all.
What are you doing? Let's see.
You want to serve in the Navy?
Don't pull that shit.
They'll give you a drug test.
I can go clean.
Don't worry about money and stuff. I'll take care of everything.
Listen up, baby.
I've got something big lined up, so we can live it up together.
You trust me?
You trust me, don't you? You trust me?
I don't know.
What's that mean?
You don't know?
You don't believe in me?
Listen to me when I'm talking to you!
Let's think back, who was it that got you off the streets?
If not me, you'd be turning tricks for a bite to eat.
Right? I saved you.
I let you into my home, into my life!
I let you get high every day without any worries.
You got me into this.
You ungrateful little bitch!
You think I got it easy like you, little angel?
No! But you're never happy, always wanting more.
More and more!
Look at me when I talk to you.
Bitch!
You'd better apologize. You're gonna crawl.
Down on your knees.
You can't even do the fucking dishes!
Or buy shit to eat! We're out of everything.
Little bitch!
Hey, Anna!
I was looking for you.
Jump in.
Whose car is it?
Yours, baby!
From this day on, you go by Benz!
It's stolen?
'Course not. I told you I had something big lined up.
Life's gonna be great, like I promised.
C'mon, get in.
What's she doing here?
Yeah, you're right, I know...
It looks weird. Let's get home and I'll tell you all about it.
- Okay? - See you there.
Come on, it's a 20 minute walk.
Get in the car.
The door.
Please, get in.
This isn't the way home.
I gotta stop by an ATM.
We don’t have ATMs.
We have one now. The first.
Nika knows where.
- You need a bank card. - We got it covered.
We're gonna buy you a new dress.
- I want a pretty dress, too. - You'll have one, baby.
Piotr, let me out!
Sure.
There!
- Here we are. - Piotr!
It'll take five minutes. Let's go.
Get out!
Shut the fuck up!
Move!
Your PIN code! What's the code?
Fuck!
He ain't got four grand!
Try three!
Keep it down.
Are you talking to me?
Huh? Are you?
Fuck, where's the money?
Tell me where the money is!
Let's go home.
I'm working here.
Give me this card's code.
Give me the code.
Fuck!
- Stop. - It's alright.
Piotr! Piotr!
Get out!
Piotr! It's the police!
I'm not blind!
Piotr!
What are you doing? Get in!
Don't shot!
- What the fuck are you doing? - Come on!
- Piotr. - Huh?
Let's go home.
Yeah, let's go home. Yes.
Home.
Pack a bag.
In five minutes, we're gone.
Anna Poliatova?
Come on, we gotta go.
3 YEARS LATER
6 MONTHS EARLIER
- Miss? - I'm looking for my friends.
Please, go ahead.
He took a wrong turn.
Head him off.
Look where the hell you're going!
Yes?
MILAN, ITALY
6 MONTHS EARLIER
No. He is busy.
You cannot wait here.
This is a diplomatic car.
Didn't you see the license plate?
This is a security zone.
Stopping is prohibited.
If you don't want problems,
forget all about it.
Yes?
I repeat...
He's busy. He'll be busy all day.
Hold on.
NEW YORK
Hello, sir. What can I get you?
- Espresso ristretto. - Very good
3 MONTHS EARLIER
Mate!
Congratulations.
Subtitles by Phool®